Thursday, September 24, 2009

Toi aussi tu peux racheter ton ame chez Carrefour



De notre envoyé spécial à Rome, Fabio.

D’après les experts internationaux, l’église doit se reconstruire sur de nouvelles bases et se moderniser. Les différents scandales qui sont apparus ces derniers temps en sont la preuve vivante. Trop de décalage entre la vie moderne et l’application des textes disent les uns, incompréhension des enjeux actuels ou manque d’accompagnement des fidèles face aux réalités d’une société qui se transforme, disent les autres. En gros tout le monde dit la même chose, mais de façon différente. C’est ça la richesse de la langue française, mais ceci est un autre débat qui sera traité dans notre édition spéciale de Dimanche.

Selon les chiffres officiels, les églises se vident, les fidèles se font de plus en plus rares et les hosties de plus en plus chères. Sur les 10 dernières années, et pour prendre uniquement le cas de la France, c’est 19 pourcents de baptêmes en moins, une baisse de 23 pourcents du nombre de prêtres et près d’un tiers de mariages catholiques qui se sont envolés… (Source: chiffres officiels de l’église catholique, 2006).

La solution pour le renouveau de l’église pourrait bien venir d’une petite association basée à Genève qui commence à faire parler d’elle, la « Société Biblique de Genève ». Alors, Genève à la place de Rome ? Si les géographes sont contre, les solutions proposées par ce mouvement genevois méritent tout de même d’être mentionnées. Surtout que la ligne de TGV Rome-Genève rentrera en service à la fin de l’année.

Jésus à prix discount

L’association Segond 21, puisque c’est son nom, propose de redynamiser l’église en la replaçant dans un contexte plus moderne et attractif (voir article France Soir: http://www.francesoir.fr/societe/2007/11/29/edition-la-bible-vendue-1-50-euro.html). Le concept de base est la réédition de la bible avec un vocabulaire actualisé et plus simple, vendue en supermarché et en hard discount. Le slogan, très porteur est « L'original, avec les mots d'aujourd'hui…Les trésors de l’humanité, au prix d’un café ».
http://www.universdelabible.net/divers/acheter/le-tresor-de-lhumanite....html

Cette bible, vendue en grandes surfaces trouve naturellement sa place entre la collection Harlequin et les livres de cuisine. Pour Noël, nul doute que cet ouvrage fera l’objet de promotions attractives en têtes de gondoles et de ventes flash. Alors a quand les supermarchés en guise de superéglises ? « Chez Lacroix, grande semaine de la promotion du 19 décembre au 26 décembre : -15% sur le vin de messe et jusqu'à -22% sur les nappes blanches en papier. Et pour tout achat de cierges, recevez une bible gratuite ! Profitez-en vite ! Lacroix, le pays ou la vie est moins chair ».

Pour 1,50 euro, les pécheurs peuvent donc dorénavant s’acheter la bonne parole, à défaut de pouvoir s’acheter une conscience. L’église peut ainsi se retrouver au cœur de leur quotidien, entre l’achat des yaourts et des couches-culottes pour le petit dernier. Gageons qu’après les supermarchés, cette grande opération de recrutement de nouveaux fidèles pourrait rencontrer également un vif succès dans les centres de lavage automobiles Intermarché – Les 3 Mousquetaires (qui pourraient être rebaptisés pour l’occasion les « 3 Rois Mages ») ou bien chez MacDo (pour tout achat d’un BigMac, une BigBible offerte).


Des frases plus courtes, des maux plus facil a kapter

Un effort de modernisation et de vulgarisation a été nécessaire pour remettre au goût du jour ce best-seller et permettre aux nouvelles générations de comprendre le message : des expressions plus courantes, une grammaire plus fluide et des termes plus simples. L’éditeur a également renforcé quelque peu l’intrigue, l’histoire ayant été jugée quelque peu vieillissante et sans suffisamment de rebondissements. Dans la nouvelle version de l’ouvrage, on lira par exemple les 10 commandements de façon beaucoup plus compréhensible:

Voici l’email que Dieu envoya à Israël : [Voici les paroles que Dieu adressa à Israël]

- C’est moi le boss, c’est moi qui t’ai fait sortir de la mouise [Je suis le Seigneur ton Dieu, c'est moi qui t'ai fait sortir d'Égypte où tu étais esclave.]

- Donc maintenant tu me respectes. [Tu n'adoreras pas d'autres dieux que moi.]

- J’ai horreur des photos, donc tu ranges ton appareil et t’oublies. [Tu ne te fabriqueras aucune idole, aucun objet qui représente ce qui est dans le ciel, sur la terre ou dans l'eau sous la terre]

- Je suis un chef exigeant et ch’teu préviens : ici on n’aime que moi. Si quelqu’un me manque de respect, je lui envoie mes sbires et ça va chauffer, pour lui, femmes enfants et petits enfants et je suis pas prêt d’oublier même pour les générations futures. Par contre si tu suis ce que je dis et que tu files droit, tout va bien se passer. Alors relaxe et pas d’entourloupe. [Tu ne t'inclineras pas devant des statues de ce genre, tu ne les adoreras pas. En effet, je suis le Seigneur ton Dieu, un Dieu exigeant. Si quelqu'un est en tort à mon égard, j'interviens contre lui et ses descendants, jusqu'à la troisième ou la quatrième génération ; mais je traite avec bonté pendant mille générations ceux qui m'aiment et obéissent à mes commandements]

- On balance pas mon nom à tout va. On reste discret, on peut être sur écoute. [Tu ne prononceras pas mon nom de manière abusive, car moi, le Seigneur ton Dieu, je tiens pour coupable celui qui agit ainsi]

- La semaine, faut que ça bosse dur, hein on n’est pas la pour rigoler, y a du taf, mais c’est bon le week-end tu peux glander devant la télé avec des potes. [N'oublie jamais de me consacrer le jour du sabbat. Tu as six jours pour travailler et faire tout ton ouvrage. Le septième jour, c'est le sabbat qui m'est réservé, à moi, le Seigneur ton Dieu ; tu ne feras aucun travail ce jour-là, ni toi, ni tes enfants, ni tes serviteurs ou servantes, ni ton bétail, ni l'étranger qui réside chez toi.]-

- Tu respectes tes vieux, c’est chez eux que tu crèches. [Respecte ton père et ta mère, afin de jouir d'une longue vie dans le pays que moi, le Seigneur ton Dieu, je te donne]

- Tu sors pas ton calibre à tout bout de champs pour un oui ou pour un non et t’évites d’amocher des mecs. [Tu ne commettras pas de meurtre]

- Ta meuf, tu lui tapes pas d’ssus et tu vas pas tremper ton boudoir ailleurs, c’est compris ? Non, les femmes sont pas des « sales teupu » et c’est pas paske elles mettent une robe que c’est des chiennes en chaleur. [Tu ne commettras pas d’adultère]

- Tu arrêtes les vols à la tire, les braquages et tu ne tires plus les caisses. Oui, la BM noire du voisin reste dans son garage. [Tu ne commettras pas de vol]

- Si tu te fais pécho par les flics, c’est que t’a merdé. Inutile de balancer sur tout le monde et d’injurier, tu assumes et t’arrêtes ton baratin. [Tu ne prononceras pas de faux témoignage contre ton prochain]

- Arrêtes de passer ton temps chez Carouf ou Darty à loucher sur le nouveau téléviseur 16/9 LCD 162 cm. Ta vieille télé pour regarder le foot te suffit. [Tu ne convoiteras rien de ce qui appartient à ton prochain, ni sa maison, ni sa femme, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne]

L'édition spéciale pour les fans de foot

Mais la Société Biblique de Genève va plus loin et ose se rapprocher encore un peu plus des jeunes et des moins jeunes, en insérant un peu de spiritualité là ou se trouve le centre d’intérêt des fidèles. Autant aller à leur rencontre sur leur terrain, comme l’on dit. Pour ce faire, l’édition spéciale « Fans de foot » vient de paraître. Sur le site de l’éditeur, on peut lire la description très prometteuse de cette édition :(http://www.universdelabible.net/divers/acheter/euro-2008---editions-speciales.html.). Le site n’indique pas si les bouteilles vides de bière prêtes à lancer sur les joueurs sont également inclues avec l’édition.« Des stars du football qui acceptent de raconter ce qu'elles vivent avec Dieu, sur le terrain et dans la vie de tous les jours, ça existe. Leur témoignage montre comment Dieu s’est introduit dans leur histoire personnelle pour, parfois, l’orienter dans une direction inattendue! Outre des interviews de footballeurs, «But. Mieux que tous tes rêves!» propose le récit de la vie de Jésus, l’homme qui ne s’est jamais laissé enfermer dans aucun schéma tactique, d’après Luc (version Segond 21). Un régal pour les amoureux du football! - 88 pages »

L’édition « Jeune et Vraie, Nouveau Testament qui décoiffe, pour jeunes filles » est comme son nom l’indique, destinée aux jeunes filles prepuberes. Cette édition spéciale, en collaboration avec Jeune & Jolie, propose des tests tels que « Quel genre d’âme es-tu ? », des conseils de beauté pour ressembler à Marie, mais aussi un « BibleWorkshop » sur CD-Rom. On n’arrête plus le progrès. Afin d’adopter un vocabulaire plus proche des groupies, le nouveau testament a été renommé « NT ». A ne pas confondre donc avec le célèbre groupe NTM. Mais grâce aux fichiers MP3 livrés avec cette édition, le NT trouve aussi sa place dans l’IPOD de ces jeunes damoiselles. Sur le site de l’éditeur, on peut lire le descriptif du contenu (http://www.universdelabible.net/divers/acheter/jeune--vraie---le-nouveau-testament-qui-decoiffe.html)
« Un Nouveau Testament contenant une version moderne de la Bible (Nouvelle Segond 21) ainsi que des rubriques qui font le lien avec la vie actuelle, voilà ce qu'est «Jeune & vraie». Certaines de ces rubriques traitent, sans tabou, toute une série de thèmes importants pour les jeunes filles d'aujourd'hui: relations avec les ami(e)s ou les parents, choix d'un copain, sexualité, tenue vestimentaire, gestion de l'argent, etc. D'autres mettent en relief des enseignements bibliques, des promesses ou des exhortations de Dieu et leur application à la vie quotidienne. Régulièrement, un test perso permet à chacune d'analyser sa manière de fonctionner. En outre, le regard sur l'extérieur n'est pas négligé, avec des statistiques et la présentation de plusieurs organismes non gouvernementaux et missions. Avec un CD-Rom comprenant le texte du NT Nouvelle Segond 21, formats audio MP3 et BibleWorkshop. »

No comments:

Post a Comment